Ich dachte immer, das Beste, was mir je passiert ist...
...wäre, als Rayburn geboren zu sein.
Das dachte ich seit meiner Kindheit.
Willkommen, willkommen!
Schöne Flitterwochen hier bei uns.
- Wir haben die Gleichen. - Seien Sie unbesorgt.
Ich sehe, Sie haben Ihre Tauchausrüstung aus Stockholm mitgebracht.
- Mein Bruder ist endlich 40. - Happy Birthday.
Eine Mimosa oder ein Glas Champagner?
Zwei Mimosas. Danke.
Das änderte sich nie.
Bungalow zwei und sechs.
Ich gebe Ihnen...
Bis jetzt.
Wir nehmen den schönen Weg.
Ich weiß nun, es war eine Lüge, die man uns einbläute.
Zwei Typen schnüffelten rum, stellten Fragen,
sahen sich seine Boote an, an denen wir arbeiten.
- Und? - Ich glaube, das war das FBI.
- Das weißt du nicht. - Ich weiß, wie die aussehen.
Sie stellten Fragen über Gilbert.
Was für Fragen?
Eine Lüge, die uns zusammenschweißte,
als wir es nicht besser wussten.
Was war vor dem Hotel hier?
Ach, nichts. Wilde Natur.
Wie fanden Sie diesen Ort?
Mein Mann war bei der Navy.
Er war vor der Küste von Key West stationiert.
Wir flogen mit dem Flugzeug eines Freundes nach Miami Beach.
Robert sah aus dem Fenster und sagte:
"Flieg einen Kreis. Genau dort.
Genau dort werden wir unser Leben verbringen. "
Nun sind wir schon gut 40 Jahre hier.
Ok. Wir gehen nie wieder weg.
Das Gefühl kenne ich.
Eine Lüge, die unsere Wahrheit wurde.
Und an der wir allmählich zerbrachen.
Jake, warte doch. Kündige nicht.
Jake, Jake, Jake. Komm schon, komm schon.
- Bitte. - Kevin.
Du bist schlau. Besorg dir einen Anwalt.
Es gab eine Zeit, da waren meine Geschwister und ich unschuldig.
Aber das ist längst vorbei.
Ich bat Sie her, weil nichts wichtiger ist als die Wahrheit.
Und die werde ich sagen.
Sie müssen mir meine Rechte nicht vorlesen.
Ich will gestehen.
Heilige Scheiße.
Ich tue alles, was ich kann, damit es besser wird.
Leck mich, fahr doch zur Hölle, bitte!
Ich möchte alles tun, was ich kann, um die Dinge richtigzustellen.
Damit du schlafen kannst? Deswegen?
Es war falsch von mir.
Ich will nicht, dass du irgendwas tust.
Ok? Denn ich versteh's jetzt.
Dein Scheiß-Bruder, deine Mutter, deine Schwester,
Ihr müsst mit euren Taten leben, Ihr seid armselig. Ich bin drüber weg.
- Zurück an die Arbeit. - Ja, Sir.
Weißt du, was du tun kannst?
Halt Dannys Jungen raus.
- Tu das. - Aus was?
"Aus was?"
Ich sagte ihm nicht, was du getan hast.
Er kennt die Wahrheit nicht.
Wer seinen Dad umbrachte, muss er nicht wissen.
Zurück an die Arbeit!
Jawohl, Sir.
Ich schlage vor, Sie ziehen Ihre Schuhe aus
und laufen barfuß über den warmen Sand.
- Das ist wunderbar. - Komm, Worsham.
Es ist schön, Ihnen zuzusehen und zu lernen.
Vielen Dank.
Bekamen Ihre Anwälte die Verträge?
- Sie gehen sie gerade durch. - Oh, gut.
Das ist meine Frau Nancy.
Hi, Nancy. Sally Rayburn.
- Freut mich sehr. - Vielen Dank.
Das sollte ich sicher nicht sagen, aber wollen Sie das wirklich verkaufen?
Ich weiß.
Es ist...
Es ist nicht leicht.
Unsere Tür steht Ihnen immer offen, Sally.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
- Fahr. - Ok.
- Aber... - Fahr, cabrón!
Fahr!
Ich sagte Nicolas, ich sagte keinem ein Wort.
Ich hab keinem was gesagt. Ich weiß nicht, was hier läuft.
Ich brachte Roy ins Krankenhaus, Herzinfarkt.
- Ich wollte helfen. - Was hast du Nicolas gesagt?
Ich habe ihm nichts gesagt. Ich weiß nichts.
Kein Wort über mich, wenn er noch mal anruft, verstanden?
Ja, ja.
Kannst du mir sagen, was los ist?
Nicolas ist vom FBI.
- Was? - Drogenfahndung, FBI, was weiß ich?
Was?
Ist nicht sein echter Name. Der hijo de puta sagte denen alles.
Scheiße, wir sind geliefert!
Ich muss nach Havanna. Du musst mir helfen.
Wie? Die waren bei mir in der Werft, Mann.
- Die suchen mich jetzt. - Besorge mir ein Boot.
Das kann ich nicht. Das sage ich dir doch gerade.
- Na schön. Jetzt beruhige dich. - Denkst du, deine Familie kümmert mich?
- Nur... - Du willst Rocky aufwachsen sehen?
Beruhige dich.
Ich brauche etwas Zeit. Ich muss einen Kapitän finden.
Fahr rechts ran.
Vierundzwanzig Stunden.
Und wenn du mich reinlegst, Kevin, leg ich dich und deine ganze Familie um.
- Hast du verstanden? - Ja.
Ich melde mich wieder.
Ich denke oft, ich werde ohnmächtig.
Sprechen Sie mal kurz nicht. Atmen Sie normal.
Ihr Blutdruck ist in Ordnung.
Manchmal suche ich nach einem Wort und das Wort fällt mir nicht ein.
Ich komme einfach nicht drauf.
Nun, Ihr Blutbild ist völlig normal. Und Ihr EKG ist gut.
Ich kann kein Problem erkennen.
Kurzatmigkeit? Das ist nicht normal.
John, Sie stehen in letzter Zeit sehr unter Stress, ok?
Ihr Tauchunfall war eine ernste Sache. Gehen Sie es langsam an.
- Es ist mein Herz. - Es ist nicht Ihr Herz.
- Was könnte es sonst sein? - Was glauben Sie?
Sie haben keinen Krebs.
- Es gibt andere Tests. Andere Scans. - John, Sie sind völlig gesund.
Atmen Sie einfach. Atmen Sie einmal tief durch für mich.
Gut.
Ich möchte etwas ausprobieren. Setzen Sie Ihr Medikament ab.
- Meine Blutdruckpillen? - Ja.
Warum denn?
In seltenen Fällen kann es Nebenwirkungen geben.
- Alles klar. - Ok.
Gut. Danke.
Sie müssen sich schonen. Spannen Sie aus. Nehmen den Fuß vom Gas.
Hören Sie Musik.
Kommen Sie in einem Monat wieder.
Ich habe Salat für dich mitgemacht.
Was hat der Arzt gesagt?
Ach, er sagt, mir fehlt nichts, Mom. Ich brauche bloß Ruhe.
Gut. Nolan war da. Er möchte dich sehen.
Weswegen?
Wegen Danny.
Er will dir ein paar Fragen stellen.
Komm, setz dich zu mir.
Ich sagte, das machst du gern,
aber er soll ein paar Tage warten, bis es dir besser geht.
Was ist los? Fühlst du dich nicht gut?
Was tun Sie hier?
Ich war zum Essen eingeladen.
Woher kennt ihr euch?
John, John, John.
Sie ist eine Freundin von mir.
- Dann seid ihr also nur Freunde? - Ach, nun komm schon. Sei nicht...
Bitte fang nicht wieder damit an.
Wir sind Freunde.
Sie kann am Familientisch sitzen.
Sie gehört also zur Familie?
Sie ist so, wie Familie sein sollte.
Wir passen aufeinander auf.
Wir haben Spaß miteinander.
Keine Erwartungen.
Sie sind...
Sie sind nicht mit uns verwandt.
Wovon redest du?
Sag's ihr, John.
Er glaubt, Dad hatte eine Affäre.
Diese Frau hatte ein Kind.
Mom fand es raus. Deshalb verließ sie uns.
An dem Tag, an dem Sarah und ich
mit dem Boot rausfuhren.
Sarah ertrank und so weiter und so fort.
Darüber weiß ich gar nichts.
Ja, ich sagte ihm, das stimmt nicht, aber er glaubt mir nicht.
Fünfunddreißig Jahre später ist er immer noch ein Kind.
Sucht Sinn in Dingen, die nicht immer Sinn ergeben.
Ist schon gut.
Zeit, loszulassen.
Setz dich zu uns.
Du weißt, was du tun musst.
Du kannst ihn nicht weiter meiden.
Hey, Kev?
Schatz, kannst du mir Wasser bringen?
Kev?
Kevin, ist alles ok?
Schatz?
Kevin, mach die Tür auf!
Kevin, sag mir, dass es dir gut geht.
Kevin?
Kevin!
- Kevin? - Schau mich nicht an.
Was machst du?
Nicht weiter. Das reicht.
Komm nicht näher!
Ke...
- Geh bitte. - Kevin.
Oh Kevin.
- Leg die Waffe weg. - Geh einfach.
- Kevin. - Geh. Verschwinde hier, verdammt!
Oh Liebling.
Leg die Waffe weg.
Kevin, leg die Waffe weg.
Wir haben ein Baby, Kevin.
Ich liebe dich.
Kevin, leg die Waffe weg.
Sie... Sie wissen alles.
Dieser blöde Scheißkerl Nicolas ist bei der Drogenfahndung.
Er ist ein Drogenfahnder.
Leg die Waffe weg.
Und jetzt bin ich am Arsch. Verstehst du das?
- Du bist nicht am Arsch. - Was anderes bleibt mir nicht übrig.
Leg einfach die Waffe weg. Leg sie weg.
Wir haben ein Baby.
Weiß die Drogenfahndung von den Kubanern?
- Ja. - Auch von Roy?
- Ja. - Ok.
Hör mir jetzt zu.
Du gehst jetzt zu John und sagst ihm, er soll das in Ordnung bringen.
- Er hat alles angefangen. - Er kann nichts tun, Belle.
Das versuche ich dir zu sagen. Keiner kann was tun.
Ohne mich bist du besser dran. Rocky ist ohne mich besser dran.
- Um euch zu helfen, bleibt mir nur das. - Sei still. Hör mir jetzt zu.
Hör mir gut zu. Wenn jemand den Tod verdient, dann John.
Er nimmt dich mir nicht weg. Verstanden?
Ich kann nicht.
Du gehst jetzt zu ihm.
Du bringst ihn dazu, das in Ordnung zu bringen.
Und er wird dich retten und er wird deine Familie retten.
Mir ist ganz egal, wen er dafür ans Messer liefern muss.
Die Kubaner, Roy, Diana, seine eigenen Scheiß-Kinder!
Hast du mich verstanden?
Er wird das in Ordnung bringen und dich retten.
Und er wird mich und unser Baby retten.
Ok?
Ja.
Chelsea, John hier. Hör zu, ich suche Nolan.
Ich brauche seine Nummer. Kannst du zurückrufen?
Vielen Dank.
- Ist er weg? - Ja, er ist weg.
Ist doch unfassbar. Er kreuzt noch immer auf.
Ich muss zur Arbeit.
Was soll ich denn tun, Kevin?
Nichts. Ich wusste, das ist keine gute Idee.
Ich sagte Belle, es sei ein Fehler.
Ich wusste, du reagierst so.
Wie immer.
Dieser Blick, der sagt: "Immer vermasselst du alles. "
Warum machst du das?
Ehrlich, das wüsste ich gern. Warum...
Warum ist es für dich so wichtig, mir überlegen zu sein?
Mir? Ich bin doch nur ein Scheiß...
Ich bin ein Arschloch. Das weiß jeder. Ich habe mein Leben vermasselt.
Aber warum befriedigt es dich so, dich mir überlegen zu fühlen?
- Das tut es nicht. - Doch, tut es, John.
Das machst du schon immer.
Ich sollte es nicht persönlich nehmen. Mit Meg tust du's auch.
- Früher mit Danny. - Ich fühle mich euch nicht überlegen.
Nolan kam vorhin bei mir vorbei. Er wollte über Danny reden.
- Hast du mit ihm geredet? - Nein, verdammt.
Er sprach beim Prozess mit Chelsea. Hast du das gesehen?
Was weiß er, John?
Ich bin nicht sicher.
Du hast keine Nummer von ihm?
Nein, verdammt.
Ich weiß nichts über ihn.
Was genau soll ich für dich tun?
Ich weiß. Es tut mir leid. Ich wusste nicht, wie ich es sagen soll.
Dann hattest du deinen Unfall und ich...
Das Timing ist furchtbar, stimmt schon.
Wo ist Janey?
In der neuen Wohnung.
Wo ist die neue Wohnung?
Nördlich von Marathon, an der Küste.
Ich habe versucht, von allem die Hälfte dazulassen...
Wenn du noch irgendwas anderes willst, komm einfach und hol's.
Ich will nichts. Nimm's mit.
Ich brauche es nicht.
Ich dachte an das erste Mal, als ich zum Essen im Hotel war.
Ich war 16.
Wir waren schon zusammen,
aber es war das erste Mal, dass ich euch alle kennenlernte.
Und ich war wirklich aufgeregt.
Aber du hast den ganzen Abend auf mich aufgepasst.
Du sagtest, Danny sei unberechenbar, und dein Dad könne launisch sein.
Erinnerst du dich?
Ich weiß noch, als ich an dem Abend nach Hause kam,
fragte Mom, wie es gewesen sei, und ich sagte...
Bevor ich verstand, was es bedeutete, sagte ich: "Alle wirkten so traurig. "
Wovon... Wovon redest du?
Ich erinnere mich daran.
Alle am Tisch waren fröhlich.
Wir lachten alle, weil Kevin sich im Breakdance oder so versuchte.
Alle waren glücklich.
- Ja. Du hast recht. - Du hast nie was gesagt!
Du hast nie gesagt, dass wir traurig waren, nie!
Es hat ja keiner was gesagt oder was getan.
Es war nur so ein Gefühl.
Damals hätte ich es nicht erklären können.
Aber es lag etwas Schweres über allem.
Und ich versuchte es.
Ich bemühte mich wirklich jahrelang, das aus dem Kopf zu bekommen.
Aber ich hatte recht.
Das seid ihr, ihr alle.
Aber du mehr als alle anderen.
Du bist nie wirklich glücklich gewesen.
Das konnte ich spüren.
Ich nehme an, ich dachte einfach, ich...
Ich war so in dich verliebt, dass...
Ich dachte, ich könnte dabei helfen, das zu ändern.
Ich wartete auf dich.
Ich zeigte dir auf tausenderlei Weise, dass ich hier wartete.
Dass, wenn du mit dem, was deine Familie dir antut, fertig bist,
ich immer noch für dich da sein würde.
Aber dieser Kummer, diese innere Qual, hat sich nie verändert.
Ich liebe dich.
Gott, ich liebe dich.
Du bist der einzige Mann, den ich...
Den ich je geliebt habe.
Aber das reicht nicht.
Es tut mir leid.
Gott, das weiß ich doch.
Ich wollte nie, dass es so endet.
Natürlich nicht.
Er ist wie sein Dad.
- Woher weißt du das? - Er kommt nicht.
- Du weißt gar nichts. - Nein?
Nein.
Du bist jetzt dicke mit ihm? Seid ihr Freunde?
Hör zu, Nolan ist dein Cousin.
Er gehört zur Familie, du kannst ihm nicht vorwerfen,
dass er sich hier nicht so wohlfühlt wie ihr.
Es ist kein Wunder, dass ihm das alles zu schaffen macht.
Er kommt besser klar, als alle denken.
Ja, richtig.
Ich wollte mit euch drei zusammen reden, aber...
Dann muss ich mit Nolan eben ein andermal reden.
Ich verkaufe das Hotel.
- Warum? - Was?
Tja, dieses Haus, dieses Zuhause.
Dachte ich in all diesen Jahren an meine Familie
oder die Segnungen, die mir zuteilwurden...
Dann sah ich dieses Haus, nicht die Menschen darin.
Nicht eure Eltern, eure Tante und Onkel, nicht mal mich oder euren Großvater.
Ich sah ein Gebäude.
Nicht die Familie. Ich sah das Symbol der Familie Rayburn.
Und das ist falsch.
Ich will nicht, dass ihr alle versucht, daran festzuhalten.
Oder am Kummer, den es über uns brachte. Ihr seid frei davon.
Darum verkaufe ich das Hotel, und das Geld schenke ich meinen Enkeln.
- Aber was ist mit dir? - Was machst du dann?
Ich weiß nicht. Vielleicht gehe ich auf Reisen.
Ich kann ein paar der Orte besuchen, die euer Großvater und ich sehen wollten.
Du kannst nicht weggehen.
Schatz.
Vielleicht fühlt es sich so an, als ob zu vieles zu schnell ginge.
Und vielleicht stimmt das, aber wir schaffen das.
- Weiß Dad, dass du das machst? - Noch nicht.
Ich wollte nicht, dass er es mir ausredet. Aber ich werde es ihm sagen.
Und ich werde meine Meinung nicht ändern.
Dieses Geld gehört euch, nur euch.
Das ist euer Erbe.
- Noch Kaffee, meine Liebe? - Ja, bitte.
Detective Rayburn.
Agent Kimball.
Danke, dass Sie kommen.
- Möchten Sie etwas essen? - Nein danke.
Mein Bruder Kevin.
Was ist mit ihm?
Es gibt eine laufende Ermittlung.
- Sie dürfen nichts sagen. - Nein.
Kevin hat das Gefühl, er sei Ziel Ihrer Ermittlungen,
möglicherweise wegen seiner Partnerschaft mit Roy Gilbert.
Dazu darf ich nichts sagen.
Ich bitte nicht um Sonderbehandlung, glauben Sie mir.
Ich denke aber, wir beide könnten einander hier helfen.
Sie hatten ein hartes Jahr. Ich will's nicht schlimmer machen.
Aber Ihr Bruder Kevin steckt ganz tief in der Klemme.
Was mein Bruder auch getan hat,
Sie müssen wissen, dass er da reingerutscht ist.
Das wissen wir.
Können wir dann reden?
Würde er als Kronzeuge aussagen?
Zusagen kann ich es nicht, aber ich bin ziemlich sicher.
Unser Hauptinteresse gilt Gilbert.
Seine Netzwerke, seine Partner, seine internationalen Verbindungen.
Kevin und seine Familie sind hier nicht sicher.
Falls er aussagt, braucht er Zeugenschutz.
Hilft er uns, lässt sich was machen,
aber die Dinge gehen schnell voran, Detective.
Ist doch immer so, nicht?
- "Schnell voran"? Was heißt das? - Uns geht die Zeit aus.
Wir kämen also in ein Zeugenschutzprogramm?
- Wo kommen wir dann hin? - Das spielt keine Rolle.
- Das funktioniert nicht. - Wieso?
Wenn du gegen Gilbert aussagst,
nutzt er den Mord an Marco, um sich zu schützen.
Das würde er nicht tun. Das macht er nicht.
Er sagte, ich sei wie ein Sohn für ihn. Nein, niemals.
Hast du dich je gefragt, wo die Tatwaffe ist?
In der Mord-Nacht sagt Shakowski, du sollst sie holen und ihm bringen.
Warum wohl, Kevin?
Weil Roy sie jetzt hat. Darum.
Ich sage dir das, weil du wissen musst, wie weit die Ermittlung ist.
Und wie viel sie über deine Beteiligung wissen.
Du musst verstehen, es gibt noch eine Option.
Gefängnis, ist das die andere Option? Nur das bleibt. Ist das Beste.
Sie kriegen mich wegen Schmuggels. Mehr haben sie nicht.
Ich werde...
Scheiße.
Ich weiß nicht weiter.
Ich sage dir jetzt, was du tust.
Stell dich.
Ja?
Ich brauche noch... Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
Ein paar Stunden. Ist nicht leicht, wen zu finden.
- Denk an deine Familie... - Halts Maul!
Sag das nicht, verdammt!
Hör zu, es ist nur... Ok, es tut mir leid.
Gib mir nur noch ein paar Stunden.
Ich rufe dich in zwei Stunden an.
- Das ist der Kubaner. - Du musst mir zuhören.
Er sagt, helfe ich ihm nicht, tötet er meine Familie.
- Hör zu... - Ich besuche Roy.
- Ich muss noch mal mit Roy reden. - Das kannst du nicht.
Kevin, das ist die falsche Entscheidung. Das darfst du nicht tun!
Roy?
Entschuldigen Sie.
- Wurde Mr. Gilbert verlegt? - Verzeihung, wer sind Sie?
Ich bin Kevin Rayburn.
Wir sind Geschäftspartner. Ich war gestern Abend bei ihm.
Sie gehören nicht zur Familie. Nur nächste Angehörige werden informiert.
"Werden informiert"? Worüber? Wovon reden sie?
Mr. Rayburn, Sie sollten mit der Familie sprechen.
Sie können es mir sagen. Ich bin fast Familie.
Es tut mir leid.
Verzeihung.
Der Gentleman, der hier lag...
Ist er gestorben?
Kommen Sie schon.
Verdammter Mist. Ok.
Hallo, Rayburn House. Was kann ich für Sie tun?
Hi, Sally. Hier Dr. Lorenz,
ich rufe wegen des Verkaufs des Hotels an.
Alles klar, Jungs. Zwei Buds. Maker's.
Frittierte Muscheln. Habt ihr einen schönen Abend, Jungs?
Besser wäre er, mit dir auf dem Schoß.
- Um das zu sehen, würde ich zahlen. - Ich, um's nicht zu tun.
Die Polizei ist da.
Chelsea, ich suche Nolan.
Leck mich doch.
- Hey, hör mir zu. - Chelsea,...
Alles ok?
- Ich bin Detective. - Mir scheißegal, wer du bist.
Geht's dir gut?
Ja, alles gut. Danke.
- Bestell dir an der Bar was. - Hast du seine Nummer?
- Lass ihn. - Es ist wichtig.
Für wen? Ihr seid alle so armselige Scheißkerle.
Du erzählst ihm ja doch nur Lügen.
Du willst ihm nur was erzählen, damit es dir besser geht.
Er muss das nicht hören. Er braucht euch nicht in seinem Leben.
Was soll das?
Mom ist sturzbetrunken.
- Warum? - Weiß ich nicht.
Weil zwei ihrer Kinder tot sind,
eines weggelaufen ist und sie nur noch uns beide hat.
Roy ist tot.
- Hat Mom dir das erzählt? - Nein, ich ihr.
- Was erwartest du? - Weiß nicht.
Gar nichts. Jedenfalls nicht, dass sie den Verstand verliert.
Sie hat den Mann gehasst.
Roy und Mom hatten eine Affäre, als wir klein waren.
Was hast du da gerade gesagt?
- Du weißt, wovon ich rede. - Du spinnst doch.
Du bist verdammt paranoid.
Der Scheiß, der aus deinem Mund kommt. So war das nicht.
- Du weißt, wie es war? - Ja. Roy hat's mir gesagt.
- Roy war ein Lügner. - Er war betrunken.
Er erstach einen Mann. Es war ein Unfall. Dad sah es.
Mom und Dad halfen ihm, es zu vertuschen, weil er ihnen Geld lieh,
um das Grundstück fürs Hotel zu kaufen, so war's.
Halt den Mund!
Halt dein blödes Maul!
Roy ist tot.
Das FBI, Nicolas, nichts kann sie aufhalten.
Jetzt werden sie mich holen.
Du kamst zurück, damit Mom dir hilft, und sie war betrunken.
Nein, John, um mich zu verabschieden.
Mom?
Was soll das?
Mom?
Mom, alles in Ordnung?
Es gibt Gegenden in Miami,
dann, wenn der Supermond scheint...
...wo das Wasser durch die Gullys steigt.
Es steigt einfach nach oben.
Keiner kann es aufhalten.
Das Wasser.
Es wird immer höher steigen.
Wir können nichts dagegen tun.
- Es nimmt sich, was es will. - Wovon redest du?
Das Meer, es holt sich alles.
Meine Kinder.
Mein Zuhause.
Jetzt kann ich es nicht mal mehr verkaufen.
Keiner verkauft das Hotel.
Oh doch, ich.
Ich wollte es.
Alle Papiere waren unterschriftsreif. Ein wirklich nettes Paar.
Ein reizendes Paar. Bereit, sofort zu unterschreiben.
Mom, was redest du denn da?
Du wolltest das Hotel verkaufen?
- Wusstest du davon? - Wieso ist das wichtig?
Experten waren da, stocherten überall rum, haben dies und das gemessen.
Sie sagten, in zehn Jahren stehe es unter Wasser.
Vielleicht früher.
Es ist wertlos.
Nicht mal das ist mir geblieben.
Ich habe mein Leben verschwendet.
Genug. Hör auf. Du musst schlafen. Du bist fertig.
Setz dich hin.
Ja, ich bin fertig.
Ach, ich war fertig ab dem Moment, als ich euch Jungs bekam.
Als Danny geboren wurde...
Beim ersten Kind versteht man kaum, was geschieht...
...aber schon da konnte ich...
Ich sah, er war verloren.
Er war so wunderschön.
Wie Robert.
Groß und schlank.
Aber ich konnte sehen, dass er nie seinen Weg finden würde.
Darum drückte ich ihn an mich.
So fest ich konnte.
Ich dachte, wenn ich ihn genug liebe, würde er vielleicht klarkommen.
- Mom. - Oder?
Hör mir zu, Mom. Danny hat sein Leben selbst vergeudet.
Und dann gab er allen anderen die Schuld. Ok? Es war seine Schuld.
Das ist nicht deine Schuld.
Und du.
Du hattest gar keine Kraft, geboren zu werden.
Sie dachten, du würdest in mir sterben.
Ich hatte solche Schmerzen, darum schnitten sie dich aus mir raus.
Ich hätte es verhindern müssen.
Ich hätte dich kämpfen lassen sollen.
Deine Stärke finden. Dich beweisen.
Aber das tat ich nicht. Ich tat es nicht.
Ich muss mir diesen Scheiß nicht länger anhören!
- Mir reicht's! - Ich ließ dich schwach sein.
Lass uns verschwinden.
Bitte, lass uns einfach gehen.
Liebe, liebe Sarah.
Und Meg.
Sarah war so zart.
So winzig.
Und Meg kam so schnell raus.
Ich habe es kaum gemerkt.
Meine lieben Mädchen.
Bitte, lass uns gehen.
Aber du.
John.
Als du rauskamst, hast du mich zerrissen.
Du warst blutverschmiert, als sie dich mir auf die Brust legten.
Ich schrie, sie sollen dich wegnehmen!
Aber das Blut blieb.
Der Fleck...
Alles war verschmiert.
Auf meinem weißen Nachthemd.
Das warst du.
Du warst das, John.
Sarah und Danny.
Das ist deine Schuld!
Du musst das nicht hören.
- Oh doch, muss er. - Lass uns abhauen.
Nicht wahr, John? Nicht wahr?
Der gute Sohn.
Lass uns gehen.
Du hattest keine Ahnung, was eine Familie ist.
Hast du nie gehabt.
Nein.
Vermutlich nicht.
Gehen wir. Wir haben hier nichts verloren.
Hier gibt es nichts mehr. Komm.
Alles ok?
Hey, was es auch ist, du kannst es mir sagen.
Du musst das alles nicht allein durchstehen.
Hier, ist eine beschissene Angewohnheit, aber...
Dann hast du mit ihr geredet? Was hat sie gesagt?
Es ist bescheuert.
Natürlich ist es bescheuert.
Was ist passiert?
Ich war von Anfang an ein böser Junge,
Nicht, John?
Wie hast du mich gesehen?
Ich weiß es nicht mehr.
Wie hast du mich gesehen?
Ganz ehrlich, wie hast du mich damals erlebt?
Wer war ich?
Ich weiß es nicht mehr.
Klar weißt du das noch. Du erinnerst dich.
Siehst du das da drüben?
- Hast du sie eingeladen? - Ja.
- Und? - Sie hat Nein gesagt.
Ihr Pech, Brüderchen.
Sie fragte, ob du mein Bruder bist.
Warum?
Vielleicht steht sie eher auf dich.
Komm schon. Das würde ich dir nicht antun. Ok? Du bist mein Scheiß-Bruder.
Und ihre Freundin sagte doch, sie will, dass du sie fragst, nicht?
- Ja. - Ok, dann ziert sie sich bloß.
Das ist gut. Wirklich gut.
Das bedeutet, dass diese Dana dich wirklich mag.
Sie heißt Diana.
Diana.
Da fing dein ganzes Leben an.
Und da drüben.
Erzähl davon.
Wie ist das passiert?
Sag ihm einfach...
Ich war von Anfang an ein böser Junge. Ist es nicht so, John?
Wie ist das passiert?
Er will die Wahrheit hören.
Das will er nicht wissen.
Denn das ist alles, warum er bittet.
Er will bloß wissen, was passiert ist.
John.
Unser ganzes Leben lang konntest du Mom und Dad nicht trauen.
Sie haben gelogen.
Verändere die Familie.
Jetzt kannst du ihm helfen.
Und darum bittet er dich.
Noch einmal.
John.
Special Agent Frank Torres. Er arbeitet mit uns an dem Fall.
Sehr erfreut.
- Also, wo stehen wir? - Ich habe mit Kevin geredet.
- Und? - Er wird sich stellen.
Ok, aber wird er aussagen?
Hören Sie, ich weiß nicht genau, was er tun wird.
Das regeln Sie nun mit Kevin.
Kevin wandert lange ins Gefängnis.
Ich bin einfach froh, dass er sich stellt.
Ok. Wann soll die Sache stattfinden?
Morgen, 9 Uhr, bei ihm zu Hause. Ich habe mit ihm geredet.
Er wird bereit sein.
Ich weiß, das ist schwer für Sie. Aber Kevin tut das Richtige.
Ja, ich weiß.
Er ist ein guter Mensch.
Aber egal...
Bis morgen.
Bist du sicher?
Bist du sicher, dass es das Richtige ist?
Fühlst du dich wohl dabei?
Ich sehe keinen anderen Weg, Belle.
- Und John? - Der sieht das auch so.
Belle.
Ich wollte dir und Rocky nie wehtun.
Das weiß ich.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich ließ mich...
...vom Leben tragen, wohin es mich eben trug.
Ich übernahm keinerlei Verantwortung. Ich ließ mich einfach treiben.
Ich hätte es anders machen sollen.
- Ist er drin? - Nehme ich an. Ich hab auf Sie gewartet.
Gehen wir.
Kevin, es ist Zeit!
Sehen Sie hinten nach.
Kevin, gehen wir! Mach auf!
Was geht hier vor, John?
Hey, Kev...
- Gesichert! - Die Schränke sind leergeräumt.
Sie sind abgehauen.
Hey, wo, zum Teufel, bist du? Ruf mich an.
Jetzt kann ich nichts mehr tun.
Ich kenne diesen Kerl. Er ist sicher kein Genie.
Eine Ahnung, wo er sein könnte?
Nein, ich...
Was?
- Kevin, was, zum Teufel, machst du? - Tut mir leid, John. Ich konnte es nicht.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
Wegen Belle und Rocky.
Du weißt nicht, in welche Schwierigkeiten du dich bringst.
- Du musst sofort zurückkommen. - Ich kann nicht.
Ich fange mit Belle neu an, John.
"Neu an"? Wovon, zum Teufel, redest du?
In Kuba. Die dürfen uns nicht ausliefern.
Kevin, wo bist du gerade?
Etwa eine Meile hinter Marathon. Gutes Segelwetter.
- Du hast das Boot vom Hotel? - Ist zu langsam. Jemand fährt uns.
Das schaffst du nicht. Die Küstenwache findet dich.
Komm zurück, ehe es zu spät ist. Ich ruf dich an.
- Bis irgendwann, Bruder. - Kevin, du hast keine...
Informiert die Küstenwache. Fangen wir ihn ab.
Es tut mir leid, John.
Stellen Sie den Motor ab!
Scheiße!
Sofort!
- Abstellen! - Gentlemen, gibt's ein Problem?
- Wo ist er? - Wer?
- Haben Sie Passagiere an Bord? - Haben Sie einen Beschluss?
Wir haben einen. Torres.
Ich bin nur der Kapitän. Er hat bezahlt. Ich stellte keine Fragen.
Ja, ok, Kapitän. Drogenfahndung, Rayburn.
Öffnen Sie die Luke.
Kommen Sie langsam mit erhobenen Händen raus!
Qué volada, Nicolas.
Du Dreckskerl.
Wie weit noch?
Noch 50 Seemeilen bis Bimini.
- Wird es dir fehlen? - Ja.
Nein.
Tja, da ist es.
Unfassbar, dass ich es noch nie gesehen habe.
Ich hörte, dass es schön sein soll, aber das hatte ich mir nicht vorgestellt.
Hat deine Mom dir das nie gezeigt?
Dein Dad hatte ein paar Fotos.
Du meinst also, ich soll John nicht fragen?
Es ist schwer, ich weiß.
Du musst versuchen, dich von ihnen allen zu lösen.
Das werde ich, nachdem ich mit ihm geredet habe.
Das musst du nicht, um dich zu retten, um die Verbindung abzubrechen.
Ich werde ihn fragen, und das war's dann.
Was er auch sagt.
Dann verschwinde ich und komme nie wieder zurück.
Dein Dad konnte nicht loslassen. Aber du schon. Jetzt hast du die Chance.
Du magst recht haben.
Vielleicht lohnt es sich nicht.
UNBEKANNTER ANRUFER
John Rayburn.
Bist du allein?
Ja.
Wir haben es geschafft.
Gut.
John, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Willst du dich revanchieren?
Dann lebe dein Leben, Kevin.
Und vergiss diesen Ort.
Hör mal, du, Mom und Meg, ihr könntet uns doch mal besuchen kommen.
- Das glaube ich nicht. - Warum nicht?
- John? - Jemand muss es tun.
Was meinst du? Was tun?
Es beenden.
Es muss aufhören.
Sie müssen mir meine Rechte nicht vorlesen.
Ich bin hier, um zu gestehen.
Wir beide kennen uns schon viele Jahre.
Seitdem floss viel Wasser den Bach runter, Franco.
Es tut mir verdammt leid, Sie da mit reinzuziehen.
- Aber ich bin verantwortlich. - John, nicht...
- Verantwortlich für Dannys Tod. - John...
Ich bin verantwortlich dafür...
...dass Eric O'Bannon für den Mord an Marco büßt.
John.
Sie haben angerufen, weil Sie Hilfe brauchten.
Und das ist ein großer Schritt.
Und ich bin für Sie da.
Vielen Dank.
Wenn man paranoid ist, weiß man das nicht.
Andere Leute schon.
Ich weiß es.
Sie haben viel durchgemacht.
Eine Menge Stress.
Glauben Sie mir das.
Ich sage die Wahrheit.
- Das weiß ich doch. - Tun Sie das nicht.
Tun Sie das nicht.
- Ich bin nicht paranoid. Tun Sie's nicht. - Ok.
Ich verstehe.
Was passiert als Nächstes?
Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie.
Ich höre auf damit.
- Was machen Sie? - Das, ich höre auf damit.
Ich nahm den Job in Boston bei Mike Gallagher an.
Nein, das... Wovon reden Sie?
- Ich stelle mich und gestehe alles. - Nein.
Nein, Sie werden nicht büßen für das Chaos,
in das Roy Gilbert und Kevin sich gebracht haben.
Die Drogenfahndung hat mich über alles informiert.
Sie wollten helfen, damit Kevin sich stellt.
Sie können nichts dafür.
Sie haben alles getan.
Kevin hat sich das selbst eingebrockt.
Das alles wird bald vorbei sein.
Belle hat vergessen, das GPS in ihrem Handy auszuschalten.
Morgen sind sie wieder in den Staaten.
Fahren Sie nach Hause. Schlafen Sie sich aus.
- Ausschlafen. - Das brauchen Sie.
Guter Mann.
Sie werden mir fehlen, John.
Mom! Hilfe!
Rayburn-Familienfoto!
Stellt euch auf!
Unter dem Banyan-Baum!
Alles klar. Kommt.
Kommt alle her. Lasst uns das ernst nehmen.
Eins, zwei, drei.
Rayburn!
Ihr drei solltet die Entscheidung bezüglich Danny treffen.
Verdammt, Familie gibt man nicht auf.
Geh, mach es, John.
Es muss nicht so enden, John.
Er muss es nicht wissen.
Bleib einfach ruhig und atme.
Du schaffst das.
Untertitel von: Jennyfer Deffland